กาลครั้งหนึ่งได้มีโอกาสท่องไปตามเว็บอโคจรทั้งหลาย (แต่ไม่ใช่เว็บน้องพรนะจ้ะ) จะเจอพวกใช้ชื่อแปลกๆ ประเภท
color=”green”>”D@r+h \\/4d3r”, “Y0d4″ หรือคำที่เขียนแปลกๆอย่าง “M3 h4PPY”, “+H4NK j00 v3rY MUcH.” จนวันหนึ่งถึงได้รู้ว่า ไอ้วิธีเขียนบ้าๆบอๆแบบนี้ เค้าเรียกกันว่า LEET ก็เลยลองค้นๆจากเว็บ และจาก wikipedia แล้วก็เจอจนได้แหละนะ ก็เลยได้เป็นที่มาของบล็อกอันนี้แหละ (แปลมาบางส่วน)
คำว่า Leet มาจากการออกเสียงของคำว่า Elite (ซู้ดยอด หรือ แจ่ม ก็ว่ากันไปในทางนี้) ในบางครั้งก็จะเขียนแทนด้วย 1337 ซึ่งก็เรียกได้ว่าเป็นวัฒนธรรมของชาวออนไลน์ใช้ในการ เข้ารหัสการสะกดคำภาษาอังกฤษ (ด้วยเหตุผลในทางความปลอดภัย หรือเพื่อหลบเลี่ยงจากโปรแกรมตรวจจับคำอัตโนมัติ หรือใช้เวลาอยากคุยกันรู้เรื่องแค่สองคนในห้องแช็ต….หรืออาจจะเพื่อกวนตีนคนอ่านก็ไม่ทราบได้)
หลักการสะกดของการเขียนแบบ leet จะใช้ตัวอักษรที่ไม่ใช่พยัญชนะแทนพยัญชนะที่หน้าตาคล้ายๆกัน หรืออาจใช้การเปลี่ยนอักษรที่ออกเสียงคล้ายๆกันแทน เช่น “z” แทนคำที่ลงท้ายด้วย “s” หรือ “x” แทน “k”,”ck”,”ks” หรือ “cks” หรือพยัญชนะด้วยกันเองก็ใช้แทนกันได้ โดยให้หน้าตามันคล้ายๆกัน เชื่อกันว่าจุดเริ่มต้นของภาษา leet มาจากกลุ่มแฮ็กเกอร์ใช้ในกระดานสนทนา และหลังๆจึงถูกนำมาใช้โดยกลุ่มนักเล่นเกมออนไลน์และถึงผู้ใช้เน็ตทั่วไปจนได้
ในยุคต้นๆของการใช้กระดานสนทนา ผู้ใช้หลายๆคนเริ่มมีการคุยกันถึงเรื่องโปรแกรมเถื่อน ซึ่งผู้ดูแลบอร์ดก็ไม่อยากให้คุยเรื่องนี้กันเท่าไหร่ จึงมีการแบนคำที่เกี่ยวของกับพวกนี้ อย่างเช่นคำว่า hacker จะเป็นคำปกติที่กระดานสนทนาจะทำการแบนซะ แต่แทนที่จะหยุดพูดกันถึงเรื่องแฮกเกอร์ ผู้ใช้หลายคนก็เปลี่ยนจากเขียนตรงๆ เป็นอ้อมๆซะ เช่น คำว่า hacker ก็จะแทนด้วย hack0r หรือ h4cker แต่คำพวกนี้ก็โดนตามแบนในที่สุด หลังจากนั้นจึงมีการแปรเปลี่ยนของคำไปกว่าเดิมอีก เช่น h4×0r หรือ |-|^><()|z จนในที่สุด ผู้ดูแลบอร์ดก็จนปัญญาต้องยอมรับความจริงว่า มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปตามแบนคำที่เล่นแร่แปรธาตุไปเยอะแยะแบบนี้ (เอ่....ฝรั่งมันก็เหมือนๆบ้านเราแหละนะ ยิ่งห้ามก็เหมือนยิ่งยุ)
มาดูอักษรพื้นฐานที่นิยมใช้ในการเขียนแบบ leet กัน
A = 4 หรือ /\\ หรือ @ หรือ /-\\ หรือ ^
B = 8 หรือ 6 หรือ |3
C = [ หรือ < หรือ (
D = |) หรือ o| หรือ [) หรือ |>
E = 3 หรือ & หรือ |=-
F = |= หรือ ph หรือ |#
G = 6 หรือ & หรือ (_+ หรือ 9 หรือ C-
H = # หรือ [-] หรือ ]=[ หรือ <~> หรือ |-| หรือ ]~[ หรือ }{ หรือ ]-[ หรือ }-{
I = 1 หรือ ! หรือ | หรือ & หรือ eye หรือ 3y3 หรือ []
J = ,| หรือ _| หรือ ;
K = X หรือ |< หรือ |{ หรือ ]{ หรือ }<
L = 1 หรือ 7 หรือ | หรือ |_ หรือ #
M = //. หรือ ^^ หรือ |v| หรือ [V] หรือ {V} หรือ |V| หรือ /\\/\\ หรือ (u) หรือ []V[]
N = // หรือ ^/ หรือ |\\| หรือ /\\/ หรือ [\\] หรือ ]\\[ หรือ <\\> หรือ {\\} หรือ []\\[]
O = 0 หรือ () หรือ ? หรือ p
P = ph หรือ |^ หรือ |* หรือ |o หรือ |^(o) หรือ |> หรือ |” หรือ |? หรือ 9 หรือ []D
Q = 9 หรือ (,) หรือ <| หรือ ^(o)| หรือ O_
R = |2 หรือ P\\ หรือ |z หรือ [z
S = 5 หรือ $ หรือ z
T = 7 หรือ + หรือ -|- หรือ 1 หรือ ']['
U = (_) หรือ |_| หรือ v
V = \\/ หรือ <
W = \\/\\/ หรือ '// หรือ \\^/ หรือ (n) หรือ \\\\// หรือ \\//
X = ><
Y = Y หรือ '/ หรือ \\// หรือ \\-/ หรือ j หรือ %
Z = 2 หรือ z หรือ ~\\_ หรือ ~/_
จริงๆแล้วยังมีทั้งการใช้ตัวอักษรจากภาษารัสเซีย, ฝรั่งเศส, เยอรมัน
และอื่นๆมาใช้ปนด้วย แต่พอดีขี้เกียจพิมพ์อ่ะ
คำสแลงใน leet
* b4k4 มาจากคำว่า "บาก้า" ของภาษาญี่ปุ่น แปลว่า งี่เง่า, โง่, ปญอ. ตัวอย่าง "U b4k4 n00b."
* b7 มาจาก banned ที่มาจาก b& (b-and) ซึ่งอักษร & ก็คือการกด shift+7 บนคีย์บอร์ดทั่วไป
* C|-|!><0|2 มาจาก chixor เป็นคำผสมระหว่า chick + hacker ซึ่งหมายถึง สาวๆที่มีความสามารถในเรื่องแฮ็คด้วย
* fux0red มาจาก f*cked up หรือแปลเป็นไทยก็ประมาณคำว่า "ฉิบหายแล้ว"
* h4x หรือ h4xx มาจากคำว่า hacks ส่วนใหญ่จะหมายถึงโปรแกรมที่ใช้โกงเกม
* hax0r, h4x0r, h4xx0r มาจาก hacker
* l4m3 หรือ l3m มาจากคำว่า "lame" แปลเป็นไทยก็ประมาณ "ไม่ได้เรื่อง", "พวกไม่ได้เรื่อง"
* n00b มาจาก newbie หรือ "พวกมือใหม่"
* ph33r หรือ ph34r มาจากคำว่า "fear" กลัว ส่วนใหญ่ใช้เป็นคำว่า "ph33r m3h!"
* pr0n มาจาก pornography หรือ รูปโป๊น่ะแหละ
* pwn มาจาก "own" ก็แปลว่าเจ้าของน่ะแหละ แต่มันเป็นแบบนี้ได้ เพราะว่า .... คีย์ p กะ o มันอยู่ติดกัน หรือว่าตรงๆก็คือ ... "พิมพ์ผิด" -___-'
* r00t มาจาก "root" หรือ ชื่อผู้ใช้ของผู้คุมระบบในตระกูล *nix
* rox0rz มาจาก "rocks" หรือ เจ๋งเป้ง
* sploitz (รูปย่อของ exploits) หมายถึง ช่องโหว่ของโปรแกรม พวก bug เป็นต้น
* sux มาจาก "sucks" หรือ ห่วยแตก
* suxxor, sux0rz มาจาก "suckers"
* t3h ใช้แทนคำ the
* ub3r, ub0r มาจากภาษาเยอรมันคำว่า "uber" แปลว่า "super" ซู้ดยอด
* w00t หรือ \\o/ มาจากคำอุทาน "woohoo!" และยังเป็นตัวย่อของประโยค "We Own Other Team."
* w4r3z มาจาก "warez" หรือก็คือ โปรแกรมเถื่อนนั่นเอง
* y0, j0 มาจากคำทักทาย "yo" โย่ะ!
การใช้ในรูปแบบของการออกเสียง
* d00d แทน "dude"
* joo แทน "you"
* ph แทน "f" เช่นคำว่า fear ก็เป็น phear
* kewl หรือ kwel หรือ ql แทนคำ "cool"
* r แทน "are", m แทน "am", y แทน "why", d แทน "the", b แทน "be", c แทน "see", u แทน "you" (เช่นคำว่า see you >> c u หรือ I see >> i c)
* 2 แทน “to” หรือ “too”, 4 แทน “for”
* 8 แทนเสียง “-ate”(เอท)
เช่น l8r แทน later หรือ gr8 แทน great
* ne แทน “any”
* u 1 2 แทน “you want to” (แบบเดียวกับ icq = i seek you)
* nite แทน “night”
* 10x แทน “thanks”
คำที่จงใจสะกดผิด
* aer <<< are
* yuo <<< you
* teh, t3h, d3h <<< the
* smrt <<< smart
* waht <<< what
* caek <<< cake
* gaem <<< game
* leik, liek <<< like (ปกติใช้เวลาประชด)
* คำเยอรมัน ist แทน is, ส่วนใหญ่ใช้กับคำ death ในประโยค เช่น "mp3 ist death."
* pwn, pwned <<< own, owned
* flase <<< false
* Evar, Ev4r <<< Ever
* Laymur <<< lamer
* Tiem <<< Time
ตัวอย่างประโยค
* "WHeRE @Re J00" หรือ "Wh3re aer j00?" แทน "where are you"
* "wH4+'S j00R nAME" แทน "what is your name"
* "/\\/\\?|<£'§ 1££+ §|", ตัวอย่างของการใช้ leet แบบแปรธาตุไปสุดๆ "Mike's leet skills own you".
* "g0s\\/" แทนคำว่า gosu คำนี้ได้จากนักเล่นเกมสตาร์คราฟชาวเกาหลี ซึ่งแปลว่า โปร หรือ "เซียน"
* "skilled r0x0rt looking for a team pgm only high lvl, pv me" แทน "I'm a qualified player looking forward to be hired by a progaming clan in electronic sports, contact me now". (มันมายังงี้ได้ไงฟะเนี่ย -__-')
* "Leet time" หรือ เวลาที่เป็น leet >>> 1337 หรือก็คือ 13:37
* “1 4t3 j00r r4m3n n00d135″ แทน “I ate your ramen noodles”
* “ph33r teh 1337 h4×0r” แทน “Fear the elite hacker”
อ้างอิงจาก
- http://en.wikipedia.org/wiki/Leet
- ขอขอบคุณ Dr.Yes จาก bloggang.com
